【日本語】海外にルーツをもつ子ども・保護者向け オンライン高校進学説明・相談会
日本の高校に行きたい、行かせたいと考える子どもや保護者に高校進学についての説明と個別相談をZoomで行います。
日本の高校入試がどのような仕組みなのか、どのような準備が必要なのかを通訳付きで説明します。また個別の相談にも応じます。
日時：2020年9月26日（土曜日） 午後1:30から3:00まで
場所：Zoom
内容：
1:30～2:30 説明（日本の高校について、高校でかかるお金について、高校入試について等）
2:30～3:00 個別相談
料金：無料
通訳：英語・中国語・タガログ語・スペイン語・ポルトガル語
※他の言語の通訳が必要な場合には9月18日（金曜日）までにご連絡ください。
電話：042-552-7400 E-mail: info@nihongo-kodomo.net
申込み: Googleフォーム https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
※当日参加できない方には別途、個別相談日を設けますので、上記フォームからお申込みください。
【Yasashii Nihongo /やさしい日本語】Koukou ni ikitai gaikokujin no tame ni, hanashimasu. (Zoom) 2020/09/26
Nihon no koukou wa douyatte ikimasuka? Hanashimasu.
Soudan mo dekimasu.
Tsuuyaku arimasu. : English, Tagalog, 普通話, Español, Português
Okane wa irimasen. (¥0)
Online (Zoom) de yarimasu.
9gatsu 26nichi (doyoubi – Saturday) 1:30pm-3:00pm
Hanashitai → Kakimasu: https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
Denwa shitemo iidesu.
Denwa：042-552-7400
E-mail: info@nihongo-kodomo.net
* 9gatsu 26nichi wa dame desu → betsu no hi ni hanasu koto ga dekimasu: https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
【English/英語】Online Guidance for High School Entrance
Guidance session with Zoom for foreign parents and children who wish to enter high school in Japan. Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.
Date: Saturday, September 26, 2020 1:30pm-3:00pm
Schedule: (1) 1:30–2:30pm Guidance (2) 2:30–3:00pm Individual counseling
Venue: Zoom
Fee: 0yen
Phone: 042-552-7400 E-mail: info@nihongo-kodomo.net
Apply: Google form https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
* For those who cannot participate on the day, an individual consultation day will be set up, so please apply with the form above anyways.
【Tagalog/タガログ語】Online Patnubay para sa pagpasok sa High School
Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais na maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Japan. Magkakaroon ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog.
Petsa : Sabado, Setyembre 26, 2020 1:30pm-3:00pm
Oras : (1) 1:30 pm– 2:30 pm Patnubay (2) 2:30 pm – 3:00 pm Konsultasyon.
Lugar: Zoom
Bayad: 0 yen
Para sa karagdagan na kaalaman, tumawag kay:
Phone: 042-552-7400 E-mail: info@nihongo-kodomo.net
Apply: Google form https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
* Para sa mga hindi maaaring lumahok sa araw, isang indibidwal na araw ng konsulta ay maitatakda, kaya mangyaring mag-apply kasama ang form sa itaas.
【中文/中国語】为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中入学在线指导》
说明内容是∶高中有什么样的学校? 怎样入学？及高中所需费用和教育制度等等。另外还对日语及教科进行指导和咨询。
时 间∶ 2020年9月26日(星期 六)13:30～15:00
内 容∶(1)升学指导说明 13:30～14:30 (2)分别咨询 14:30～15:00
地 点∶ Zoom
参加费∶ 0日元
电话∶042-552-7400 邮箱: info@nihongo-kodomo.net
申请：Google表格 https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
*对于当天无法参加的人，将设置一个单独的咨询日，因此无论如何请使用上面的表格进行申请。
【Español/スペイン語】Online: Orientación para el ingreso a la secundaria superior
Seminarios para padres extranjeros que desean que sus hijos asistan a alguna de las escuelas secundarias superiores en Japón principalmente. Asimismo se tendrá una ventanilla de consulta para aquellas personas que deseen información específica.
Data: sábado, 26 de setembro de 2020
Hora : Seminario de orientación 13:30 a 14:30 hrs. Ventanilla de Consulta de 14:30 a 15:00hrs.
Lugar : Zoom
Entrada: ¥0
Mayores informes: TEL 042-552-7400 E-mail: info@nihongo-kodomo.net
Formulario de aplicación: Google form https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
* Para los que no pueden participar en el día, se establecerá un día de consulta individual, así que solicítelo con el formulario.
【Português/ポルトガル語】Online: Orientação para entrar na escola colegial
Seminários para pais estrangeiros que desejam que seus filhos freqüentem uma das escolas de ensino médio no Japão, principalmente. Haverá também uma janela de consulta para quem quiser informações específicas.
Fecha : sábado, 26 de Septiembre, 2020
Horário: Seminário de orientação das 13h30 às 14h30 Janela de consulta das 14h30 às 15h00
Local : Zoom
Entrada: ¥0
Mayores informes: TEL 042-552-7400 E-mail: info@nihongo-kodomo.net
Formulário de aplicação : Google form https://forms.gle/g2FX14oYFc2ouYqa6
* Para quem não puder participar no dia, será agendado um dia de consulta individual, portanto, solicite através do formulário.